April 15th, 2013

Михаил Ошеров

Последний погибший солдат Армии Обороны Израиля.

Последний погибший солдат Армии Обороны Израиля.


Последний погибший солдат Армии Обороны Израиля Евгений Толочко.

Мимо нееврейской могилы которого прошел начальник генштаба Израиля Бени Ганц.

В Йом Зикарон его память почтили русскоязычные израильтяне.
Михаил Ошеров

Моше Китайгородский, Исаак Лансберг и Игаль Пайкович

Моше Китайгородский, Исаак Лансберг и Игаль Пайкович


На этом фото 1938 года, сделанном в киббуце Ханита - будущие известные еврейские и израильские полководцы Моше Китайгородский, Исаак Лансберг и Игаль Пайкович. Все они родились, кстати, в семьях выходцев из Российской империи. Сейчас они известны немного под другими именами. Израильтяне, любящие историю своей страны, наверное догадались, как их зовут, для тех, кто не знает - ответ под катом.
Collapse )


Но тогда их звали именно так. История сохранила поучительный рассказ о том, как их идишистские имена были заменены на ивритские.

Википедия - עברות

עם מינוי אלופי צה"ל בתקופת ההפוגה הראשונה, דרש בן-גוריון מכל האלופים לעברת את שמם.‏[3] מפקד הפלמ"ח, האלוף יגאל פייקוביץ', לא התייחס לרעיון העברות ברצינות ולא העביר שם עברי למתכנני טקס הענקת הדרגות. עם הגיעו לטקס, הוברר לו כי דוד בן-גוריון החליט לעברת את שמו ליגאל הגלעדי מבלי לשאול את פיו; הוא לא אהב את השם, והחליט לשנותו ליגאל אלון.

ב-1955 קבע בן-גוריון כשר הביטחון כי רק אנשי צבא בעלי שמות עבריים יוכלו לייצג את צה"ל בחו"ל.‏[4] עד שנות ה-80 רווח בצה"ל נוהג שלפיו עם קבלת דרגת סגן אלוף מעברת מקבל הדרגה את שמו
"Во время первого перемирия (1948 год) Бен-Гурион одновременно с назначением новых армейских генералов потребовал у них заменить их имена. Командир Пальмаха генерал Игаль Пайкович не отнесся серьезно к идее смены имени и не сменил имя на ивритское. Когда он пришел на церемонию, он выяснил, что Бен-Гурион решил сменить его имя на Игаль Гилади. Ему (Игалю Алону) это имя не понравилось, и он сменил его на  Игаль Алон."

"В 1955 году Бен - Гурион - министр обороны, решил что только военнослужащие с еврейскими именами могут представлять армию за рубежом [4] До 80-х годов в ЦАХАЛе была практика назначать полковников только с ивритскими именами".