"Негр Итиель" и "Ами и Тами". Смена имен на ивритские в литературе. Как людям навязывали иврит и заставляли забыть свои имена и свою историю. Перевод части статьи из "Википедии" (иврит). Иврут – ивритизация (Википедия) http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%AA עברות Ивритизация имен в литературе На заре возрождения языка иврит было опубликовано несколько переводов книг с изменением имен героев на ивритские имена. Особенно запомнились в этом контексте переводы сочинений Шекспира переводчиком Исааком Силкинсоном , в которых "Ромео и Джульетта" превратились в "Ром и Яэль" , а "Отелло" получил имя "Итиэль Ха-куши" ("Негр Итиэль"). В более новом, чем эти переводы (Издательство "Мекорот", 1930 г.) , издании, издатель Авраам Кахане написал в предисловии: "Мы увидели, что нужно вернуть доброе имя и восстановить личные имена героев, как в английском первоисточнике". Книга Эриха Кестнера "Тридцать пять в мае" , которая спустя много лет была заново переведена на иврит и издана в 1999 году, в переводе Михаэля Дака. Первая разница между переводами бросается в глаза: в то время, как в первом переводе имена героев переведены на иврит, во втором переводе они сохранены, как в немецком источнике. Герой книги, названный в первом переводе Дани , во втором переводе носит свое первоначальное имя Конрад , его дядя, названный в первом переводе Сабони ("обмылок" – так израильтяне называли узников концлагерей), во втором переводе носит свое первоначальное имя Рейнглот . Нет сомнения, что второй перевод этой книги более соответствует оригиналу, но ценой уменьшения беглости чтения молодого еврейского читателя. Самым известным переименованием имен на ивритские остается история (сказка) "Ами и Тами" , в первоисточнике – "Гензель и Гретель" .